Ключевоесловонасегодня:

今日关键词：

?Вишневыйсад?

《樱桃园》

天津人艺推出契诃夫名剧《樱桃园》

ТяньцзиньскийнародныйхудожественныйтеатрпоставилпьесуА.П.Чехова?Вишневыйсад?

天津人艺新排的契诃夫名剧《樱桃园》２０日在天津首演，该剧在充分尊重原著的基础上加以创新。诙谐幽默的剧情令观众笑中带泪。

Премьерачеховского?Вишнёвогосада?состоялась20июлявТяньцзине.ПрипостановкепьесыместнымНароднымхудожественнымтеатромуважительноотнеслиськоригиналу,новсёжепоказалиавторскийвзглядназнаменитыйсюжет.Этаюмористическаяироничнаяпьеса,какрассказаливтеатре,позволяетзрителямсмеятьсяиплакать.

《樱桃园》是契诃夫的 一部剧作，１９０４年１月１７日在莫斯科艺术剧院首演，半年后，契诃夫病逝。

?Вишневыйсад?-этопоследнеепроизведениеЧехова.Спектакльбылвпервыепоставлен17январягодавМосковскомхудожественномтеатре.ПолгодаспустяАнтонПавловичскончалсяврезультатеболезни.

一个多世纪以来，《樱桃园》始终活跃在国际戏剧舞台上，不同时代的导演从各自的角度对这部“四幕抒情喜剧”进行阐释。

Ужеболеевека?Вишневыйсад?несходитсосцентеатроввсейпланеты.Режиссёрыразныхэпохсосвоейточкизрениятолкуютэтукомедиювчетырехдействиях.

天津人艺版《樱桃园》导演孙晓星说，在排练时，他给了演员们足够的自由度，希望他们用自己特有的方式大胆尝试讲述剧中人生活的过去和未来。导演坦言，他希望能够表达和传递这样一种精神，即与过去的、行将消失的告别，并向崭新的、充满了未知和冒险的新生活问好。

Какрассказалпостановщиктяньцзиньскойверсии?Вишневогосада?СуньСяосин,входерепетицийондалактерамдостаточносвободы,чтобыони,используясвоиособенные,личныеспособы,смелопопыталисьрассказатьопрошломибудущемдействующихлиц.Режиссер,поегопризнанию,хотелпередатьдухпрощанияспрошлымивсем,чтождётскороеисчезновение,приветствиеновойжизни,котораяполнанеизвестностейириска.

该剧艺术总监钟海认为，大师的作品都是有时代穿透力的。在今天看来，这部作品中关于“生活是为了什么”的叩问，依然引人思考。

Произведениемастера,делитсяпониманиемхудрукпостановкиЧжунХай,обычнообладаетпробивнойсилойэпохи.Внастоящиймоментвопрос?зачемжить??,которыйзадаётсявпроизведении,всеещеактуалениподталкиваеткразмышлениям.

主播：安德烈

编译：林晶

审校：马骏